Marcos Andrés Nehoda
Leí la siguiente cita bíblica [modificada] en Facebook, acompañada de la imagen que copio aquí: «Toda la Escritura es inspirada por RUAHJ KODESH y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia, a fin de que el hombre de YHWH sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra”. (2º Timoteo 3.16-17).
NO podemos pretender CORREGIR las Santas Escrituras en el Nuevo Testamento, las cuales dicen THEOS (Dios) y no YHWH en su idioma ORIGINAL griego koiné; como si los escritores INSPIRADOS POR EL ESPÍRITU SANTO hubiesen sido imprecisos o defectuosos al redactar o escribir. En 2º Timoteo 3.16 y también en el versículo 17 dice textualmente THEOS (Dios) y no YHWH.
Esta expresión [YHWH] figura ÚNICAMENTE en las Santas Escrituras hebreas del Antiguo Testamento que, en razón de no existir las vocales en la escritura hebrea, se escribe solamente con consonantes. Como en nuestro idioma de origen latino NO podemos deducir las vocales, dado que las mismas deben figurar sí o sí -de otro modo no podríamos pronunciar tal palabra- los traductores de la Biblia han agregado las vocales, para que podamos pronunciar las palabras hebreas que han sido traducidas a nuestro idioma (castellano o español). NINGUNA expresión hebrea posee en su escritura las vocales (no solamente el sagrado Nombre YHWH).
Ha sido el Espíritu Santo quien -en forma SOBERANA- decidió y guio a Sus siervos inspirados a escribir en griego THEOS (Dios) o KYRIOS (Señor); y NUNCA -ni una sola vez en el Nuevo Testamento- YHWH o Jehová.
En cuanto al Nombre del Señor Jesús, el Espíritu Santo -del mismo modo SOBERANO- decidió y guio a Sus siervos inspirados a escribir en griego IESOUS, que se pronuncia ‘Iésus’ y los traductores al castellano o español lo han trasladado a nuestro idioma, así: JESÚS.
Si fuese cierto que en hebreo el Nombre de nuestro Salvador se escribe YAHshúa, entonces en griego hubieran escrito IASOUS (Iásus); porque en griego debe finalizar -por causa de las reglas gramaticales- con una ‘s’.
Sin embargo ellos, los inspirados escritores del Nuevo Testamento, al trasladar el Nombre hebreo de nuestro Salvador Jesús {Yeshúa} (cuya nomenclatura Strong tiene el número 3442-Yeshúa, así como el nombre Josué {Yehoshúa} tiene también un número Strong [3091-Yehoshúa]) lo trasladaron BAJO LA GUÍA DEL ESPÍRITU SANTO, de esta manera: IESOUS (Iésus).
Este sencillo análisis debiera DEJARNOS SATISFECHOS Y SEGUROS, en cuanto a que el Nombre de nuestro Salvador que tenemos, tanto en hebreo como en griego, SON CORRECTOS. Y se escriben así (con letras en castellano): YESHÚA (en hebreo) y IÉSOUS (en griego). Por supuesto, como NO somos griegos ni hebreos, lo pronunciamos en NUESTRO idioma: JESÚS. DE TODOS MODOS, «el poder del nombre no está en su pronunciación, sino a qué persona se refiere: a nuestro Señor, Redentor y Rey que fue traspasado por amor a nosotros».
Aprovecho la oportunidad para ADVERTIR a los lectores que, cuando ESCUCHAN o LEEN un video en YouTube traducido al español y subtitulado, afirmando que el Nombre de nuestro Salvador es YAHSHÚA se han PERVERTIDO y MODIFICADO las expresiones ORIGINALES del rabino mesiánico que grabó tal video.
Cito textuales palabras del hno. judío mesiánico Yohanan Eliab, el cual se comunicó con este rabino: “Ayer mismo me escribió en hebreo el rabino Shapiro, el cual me pedía explicaciones del por qué yo decía que él no pronunciaba bien el Nombre del Mesías. Le mandé el video que tú me enviaste, a lo que él respondió que lamentaba que la gente que lo tradujo, lo tradujo mal y que él gasto U$S 1.000 dólares USA en eso y que fuera tergiversado por el nombre Yahshúa, cuando él dice en el original YESHÚA”. Incluso, al citar de otros libros lo hacen citando ENGAÑOSAMENTE; pues en esos libros es en vano que alguien busque la expresión YAHSHÚA, pues NO FIGURA. Cito textuales palabras del Dr. Daniel Botkin: «No conozco a un solo individuo que sepa el hebreo tan bien actualmente como para leerlo y entenderlo y conversarlo, que use la forma Yahshúa».
«Dentro de un libro/folleto popular publicado por una organización muy conocida del Nombre Sagrado, el autor anónimo hace esta declaración, “La mayoría de las obras de referencia concuerdan con la declaración en el Kittel’s Theological Dictionary of the NT [Diccionario Teológico Kittel del NT] en la página 284, el cual declara que el Nombre Yajóshua se abrevió después del exilio a la forma corta de Yahshúa.” Esta declaración suena como que Kittel utiliza las formas de Yajóshua y Yahshúa».
«Fui a la Biblioteca y busqué esta página en Kittel’s. Las palabras Yahóshua y Yahshúa no aparecen NI UNA SOLA VEZ en esta página. Esto se puede verificar yendo a cualquier Biblioteca (es el volumen III). Si su biblioteca no contiene a Kittel’s, yo le puedo mandar una copia de la página, para aquellos que son escépticos».
«Esta misma organización del Nombre Sagrado que mal ha representado a Kittel’s también representó falsamente a un autor judío. Dentro de una de sus revistas, un artículo escrito por el líder principal de esta organización cita un segmento extenso de un libro publicado por KTAV, una casa publicadora judía. Al copiar esta referencia para su revista, este autor del grupo del Nombre Sagrado liberalmente usó Yahshúa haciéndolo aparecer como que el autor judío usaba esa transliteración en su libro».
«Examiné este libro en la Biblioteca y descubrí que «Yahshúa” NO FIGURA en este libro. Le escribí al líder de los del ‘Nombre Sagrado’, pidiéndole una explicación. Le envié la carta en setiembre de 1997 y todavía estoy esperando respuesta de su parte».
YO MISMO LE ESCRIBÍ A UN HERMANO, INSTÁNDOLO A QUE ME INFORME CUÁL ES EL NÚMERO EN LA NOMENCLATURA STRONG PARA EL SUPUESTO NOMBRE YAHSHÚA, dado que esa expresión NO se encuentra en ninguna parte en toda la Biblia.
Cito textuales palabras que le escribí: «Lo que antes te había dicho es que este Nombre JESÚS (YESHÚA) sí tiene un número en la nomenclatura de Strong (3442-Yeshúa), así como el nombre JOSUÉ (YEHOSHÚA) tiene también un número Strong (3091-Yehoshúa)».
«Ahora bien, ¿cuál es el número Strong de YAHSHÚA?»
HASTA AHORA ESTÁ BUSCANDO Y NO LO ENCUENTRA; Y NO LO ENCONTRARÁ, PUES NO FIGURA EN LA BIBLIA HEBREA. TODAVÍA ESTOY ESPERANDO UNA RESPUESTA… LA CUAL NO ME HA DADO HASTA LA FECHA.
Como bien dice el Dr. Ben-Gigi: «la gente INVENTÓ el nombre Yahshúa para hacerlo caber dentro de su propia teología».
Unidos Contra la Apostasía 
Gracias por el aporte. Por fin un poco de coherencia y seriedad sobre este tema.
todo el que quiere raptar miembros de otras iglesias para formar la SUYA
….TIENE QUE INVENTAR ALGUNA NOVEDAD , es técnica de ventas , marketing.
….nuevos productos que impacten y creen mercado .
Gracias por el trabajo es útil y sano.
2 cosas:
1.- Los que propagan estas herejías no son sin culpa. Su inspiración viene del mismo infierno.
2.- Los infantiles que les creen, tampoco carecen de culpa … la modorra espiritual les mata … recibirán azotes junto con los infieles.
Jesús es su nombre para los que hablamos Castellano.
Jesus, es un nombre híbrido.
Diccionario léxico Español dice que ningún nombre propio se debe traducir.
Correcto muy bien dicho la erejia del nombre Yeshua proviene del judaismo, apóstata que odia el nombre Jesús., jeshua lo estan haciendo pasar por hebreo pero no es hebreo es arameo sirio babilonico, en hebreo es: Iehshas, como se pronuncia lo ignoro, pero para nosotros al español es Jesús!!, recordemos las escrituras en Juan 19: 20- 21 citando este último versículo dice …, y el letrero estaba escrito en hebreo, en latin y griego…y ahi segun.los historiadores no figuraba ese nombre Jeshua en el hebreo, sinó como, repito, IEHSHAS.
SALUDOS HNOS: SE DEBE INVESTIGAR MAS. NO CREO QUE EL ESPIRITU SANTO GUIE A LOS ESCRITORES BIBLICOS A CAMBIAR LAS ESCRITURAS, Y DE ESTA MANERA TORCER LA VERDAD EN LAS EXPRESIONES BIBLICAS. POR EJEMPLO; EN ISAIAS 40:3 DICE EN ALGUNAS VERSIONES PREPAREN EL CAMINO A JEHOVA ¿PORQUE SI EN ALGUNAS BIBLIAS DICE EN MATEO 3.3 PREPAREN EL CAMINO AL SEÑOR? SABIENDO QUE LA CITA PROVIENE DE ISAIAS ¿PORQUE NO SE VERTIO IGUAL? POR ESO ES QUE HAY ENGAÑADORES Y ENGAÑADOS ¿DONDE ESTOY YO EN EL GRUPO?.
La razón es muy siemple … Jesús es el Señor.
lo interesante ahora es que nadie puede saber el nombre del creador por favorr disculpe usted pero poco sabe del hebreo a caso la torah la mas antigua no esta solamente escritacon consonantes ??? o casualidad que pueden leerr toda la torah pero al nombre no saben como pronunciar eso es puera iganorancia del idioma cada consosnante ubicada en sierto lugar de la palabra produce una bocal aunque no este escrita esa bocal al leer la torah toda en consonantes las bocales son pronunciadas antes de desir tanta palabreria yo que uestedes mejor estudio hebreo no valla a ser que quedeis abergonzado por vuestras mentiras
Muy buena tesis. Lo felicito. Pero el diccionario STRONG es manejado por los JUDIOS. Y para ellos aun YAHSHUA no ha venido. Aun lo esperan. Para ellos Yeshua es un simple profeta. Asi lo reconocen. Pero no lo reconocen como el MASHIAH. Esa es la causa que en diccionario STRONG no exista el Nombre YAHSHUA. AMIGO. USA la logica. Todo hijo lleva el nombre (apellido) de su padre. Entonces porque no crees que el salvador lleve el nombre de su padre YHWH. Si el diminutivo de YHWH es YAH. Es por eso. Que en toda lengua se dice ALLELLU – YAH. Y no se dice ALLELLU – YEH. Comprendes?. YAHSHUA dice el que tenga oidos OIGA. A si es que no egroces con tu necedad las estadisticas de los NECIOS. Amen.
Amén.
Yahshua= YAHweh es Salvación.
La ignorancia que hay en los griegos y romanos en temas de fe hebres es ceriamente preocupante. Se dice aleluya o aleluje?el padre se llama yah .y su hijo vino en su nombre yah y no ye.sus enemigos ocultaron su nombre .aun con todos los libros del mundo digan lo contrario.la verdad bria si solo.no luches contra la verdad .desem mascara la mentira.el mesias es yah igual q su padre.estas advertido
Pregunto, ya que de hebreo no sé absolutamente nada, en el salmo 77 verso 11dice «ME ACORDARÉ DE LAS OBRAS DE JAH» y en algunos otros salmos también se usa «JAH» esto como nombre de Dios, me dicen que «SHUA» significa Salvación, entonces esta es mi pregunta porque no se puede usar YAHSHUA dado que entonces sería DIOS ES SALVACIÓN, aparte que el nombre de Dios es nombre sobre todo nombre y nadie lo puede tener, entonces porque YEHSHUA, también YEH significa Dios? Esa es mi pregunta.